Luisa Josefina Hernández, la enseñanza de los géneros dramáticos y la invención de la pieza