Arte como tránsito. Experiencias del éxodo de Vietnam
Imagen de portada
PDF

Palabras clave

Vietnam
Indochina
arte
boatpeople
exilio
migración forzosa
refugiados

Resumen

Este artículo explora las poéticas de artistas vietnamitas manifiestas en procesos creativos vinculados a la emigración. Se recorren los tránsitos de un emperador exiliado por las fuerzas colonizadoras, de artistas que en su infancia huyeron de la guerra de Vietnam (boatpeople) y de artistas que abordan el tema de los refugiados desde otras experiencias personales que no incluyen el exilio forzoso. Los casos seleccionados empiezan a finales del siglo XIX y llegan hasta el año 2017. A través de las diversas respuestas a la extranjería, se observa que el proceso de trabajo individual actúa dando sentido a la dislocación vital. Se postula que los métodos artísticos elegidos por cada artista acarrean un significado reparador y relacional que va más allá del que expresan las obras en sí.

PDF

Citas

Agamben, Giorgio. Desnudez. Buenos Aires: Adriana Hidalgo Editora, 2011.

Allen, Emma. “Helicopters from Vietnam: A Q&A with Dinh Q. Lê”. Artinfo http://www.blouinartinfo.com/news/story/35073/helicopters-from-vietnam-a-qa-with-dinh-q-l. (Consultado el 29 de junio, 2010).

Bal, Mieke. “Heterochrony in the Act: The Migratory Politics of Time”. En Mieke Bal y Miguel Á. Hernández-Navarro, (eds.). Art and Visibility in Migratory Culture Conflict, Resistance, and Agency. Amsterdam: Rodopi, 2011.

Bishop, Claire. “History Depletes Itself”. Art Forum https://www.artforum.com/print/201507/claire-bishop-54492. (Consultado en septiembre, 2015).

Bui Nhu Huong y Pham Thuong. Vietnamese Contemporary Art 1990-2010. Hanoi: Knowledge Publishing House, 2012.

Bui, Long, “The Refugee Repertoire: Performing and Staging the Postmemories of Violence”. MELUS: Multi-Ethnic Literature of the U.S. 3, 41 (2016): 112-132.

Cotter, Holland. “Acquired Tastes of Asian Art”. The New York Times (2013): C23.

Dabat, Amandine. “L’empereur Hàm Nghi exilé (1871-1944): l’univers d’un artiste”. En Caroline Herbelin, Béatrice Wisniewski y Françoise Dalex (eds.). Arts du Vietnam. Nouvelles approaches. Rennes, Francia: Presses Universitaires de Rennes, 2015.

Dabat, Amandine. “Questionner la notion d’artiste au confluent de deux cultures: Hàm Nghi (1871-1944), roi du Vietnam puis artiste en France”. Actas del Séminaire doctoral commun Paris IV (2012).

Đào Mai Trang. Art & Talent. A foreground on the 8X contemporary artists generation of Vietnam. Hanoi: Đào Mai Trang, 2016.

Doling, Tim. “Emperor Ham Nghi in Exile”. Historic Vietnam http://www.historicvietnam.com/emperor-ham-nghi-in-exile/. (Consultado el 29 agosto, 2016).

Haq, Nav. “The Invisible and the Visible. Identity Politics and the Economy of Reproduction in Art”. En Nataša Petrešin-Bachelez (ed.), Decolonising Museums, 2015. http://www.internationaleonline.org/bookshelves/decolonising_museums21

Lenzi, Iola. Negotiating Home, History and Nation. Two Decades of Contemporary Art in Southeast Asia, 1990-2011. Singapur: Singapore Art Museum, 2011.

Lenzi, Iola. “Looking Out: How Queer Translates in Southeast Asian Contemporary Art”, Intersections: Gender and Sexuality in Asia and the Pacific, 38 (2015). http://intersections.anu.edu.au/issue38/lenzi.html.

Napack, Jonathan. “Vietnam’s Artists Try to Break Free of Their ‘Velvet Prison’”. International Herald Tribune (2005).

Nguyen Quan, Bui Nhu Huong, Nguyen Nhu Huy, Veronika Radulovic y Barbara Barsch. Connect: Vietnamese art scene (Kunstszene Vietnam). Berlin: IFA (Institut für Auslandsbeziehungen), 2010.

Nguyen, Viet Thanh. Race & Resistance: Literature & Politics in Asian America. New York: Oxford University Press, 2002.

Nualart, Cristina, “On Liberty: ingeniería civil colonial y monumentos despedazados”. En Sergio Rubira (ed.). DIDDCC, Madrid: Centro de Arte, 2 de Mayo, 2017.

Sontag, Susan. Ante el dolor de los demás. Madrid: Alfaguara, 2003.

Taylor, Nora. “Make History: Danh Vo in Conversation with Nora Taylor”. Garage, Spring/Summer, (2015).

Troensegaard, Margrethe. “What’s in a Name? Questions for a New Monument”. Stedelijk Studies, 4 (2016).

Taylor, Nora A. “Raindrops on Red Flags: Tran Trong Vu and the Roots of Vietnamese Painting Abroad”. En Jane Bradley Winston y Leakthina Chau-Pech Ollier (eds.), Of Vietnam: Identities in Dialogue. Nueva York: Palgrave, 2001.

Taylor, Nora A. “Running the Earth: Jun Nguyen-Hatsushiba’s Breathing is Free: 12.756.3”. En Saloni Mathur (ed.), The Migrant’s Time: Rethinking Art History and Diaspora. New Haven, Connecticut: Sterling and Francine Clark Art Institute & Yale University Press, 2011.

Taylor, Nora. “Vietnam in Bits and Pieces-Danh Vo and his Fragmented Biography”. Diacritics, 2012. http://diacritics.org/2012/12/vietnam-in-bits-and-pieces-danh-vo-and-his-fragmented-biography/.

Teh, David. “Unframing the Nation: The Moving Image and its Parergon in Southeast Asia”. En Fuyubi Nakamura, Morgan Perkins y Olivier Krischer (eds.), Asia Through Art and Anthropology. Londres: Bloomsbury, 2013.

Thea, Carolee. “Elephants and Helicopters: Dinh Q. Lê”. The Brooklyn Rail, 2010. http://www.brooklynrail.org/2010/09/art/elephants-and-helicopters.

UGVF, “Entretien avec Amandine Dabat: HAM NGHI Empereur en exil, artiste à Alger”. Union Generale des Vietnamiens de France (UGVF). https://toasang-ugvf.org/2018/04/02/entretien-avec-amandine-dabat-ham-nghi-empereur-en-exil-artiste-a-alger/. (Consultado el 2 abril, 2018).