Fisiones y fusiones de imagen y texto en el Ledger Art del siglo XIX. El arte en libros de cuentas, entre la tradición de las Grandes Llanuras de Norteamérica y la tradición europea

Resumen

El ledger art o arte en libros de cuentas es un tipo de arte mixto que surgió en el siglo XIX, a partir del contacto entre la antigua tradición pictográfica de las Grandes Llanuras de Norteamérica y la cultura europea. Se originó cuando artistas nativos de las Llanuras comenzaron a realizar dibujos y pinturas sobre papel, un material nuevo para ellos. Esa práctica se fue extendiendo conforme llegaron a manos de los nativos tanto hojas sueltas como cuadernos o libros que circulaban entre los militares euroamericanos. El ledger art se inscribe en la tradición antes mencionada y conservó los códigos de ésta, pero a la vez se fue transformando conforme los euroamericanos avanzaban hacia el Oeste y alteraban la vida de sus pobladores aborígenes. El presente artículo analiza la relación entre texto e imagen, con momentos de separación y otros de reencuentro, que se forja en el ledger art durante esa centuria. Con ejemplos de este género artístico, se describe el modo en que los artistas nativos incorporaron formas de representación del arte visual europeo, mostrando una apertura cultural y una voluntad de experimentar.